Перевод: с русского на французский

с французского на русский

tout d'une venue

  • 1 разом

    разг.
    1) ( в один приём) à la fois; en même temps [tɑ̃]

    все ра́зом — tous ensemble

    2) (сразу, одновременно) d'un coup

    все заговори́ли ра́зом — ils se sont mis à parler tous ensemble

    * * *
    adv
    gener. tout, tout d'un temps, à la fois, d'un seul coup, d'une seule venue

    Dictionnaire russe-français universel > разом

  • 2 прямой

    пряма́я ли́ния — ligne droite

    прямо́й у́гол геом. — angle droit

    пряма́я кишка́ анат. — rectum [-tɔm] m

    2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) direct

    прямо́е сообще́ние — communication f ( или liason f) directe

    по́езд прямо́го сообще́ния — train direct

    прямы́м путём — directement

    прямы́е вы́боры — élections directes

    прямо́й нало́г — impôt direct

    прямо́й вопро́с — question directe

    в прямо́м смы́сле сло́ва — au sens propre du mot

    име́ть прямо́е отноше́ние к де́лу — être directement lié à l'affaire

    4) ( о характере) droit; franc (f franche) ( откровенный); sincère ( искренний); rond (fam) ( решительный)
    5) (явный, верный) vrai

    прямо́й убы́ток — perte f sèche

    пряма́я необходи́мость — nécessité urgente

    прямо́й расчёт сде́лать так — il y a tout avantage à faire ainsi

    6) грам. direct

    прямо́е дополне́ние — complément direct

    * * *
    adj
    1) gener. d'un seul jet (о дереве), d'une seule venue, droit (D), franc, franche, prochain (о причине и т.п.), perpendiculaire (о почерке), rond, direct
    3) navy. carré
    4) obs. vrai

    Dictionnaire russe-français universel > прямой

  • 3 ровный

    2) (прямой - о линии, черте и т.п.) droit
    3) (одинаковый, равный) égal
    4) ( равномерный) régulier

    ро́вный шаг — pas régulier

    ро́вное дыха́ние — respiration régulière

    ро́вный кли́мат — climat égal

    ро́вный зага́р — hâle m uniforme

    ро́вный го́лос — voix unie

    5) перен. ( уравновешенный) égal

    ро́вный хара́ктер — caractère égal

    ••

    ро́вный счёт — compte [kɔ̃t] rond

    для ро́вного счёта — pour faire le compte, pour arrondir le compte

    ро́вным счётом ничего́ разг. — rigoureusement ( или absolument) rien

    ро́вный вес — bon poids

    для ро́вного ве́са — pour faire bon poids

    не ро́вен ( или не ровён) час разг. — прибл. tout peut arriver

    * * *
    adj
    1) gener. de niveau, lisse, plat, pondéré, ras, rond, régulier, homogène, réglé, tabulaire, uni, d'une seule venue, plan
    2) obs. plain
    4) construct. lice
    5) psych. vénusien
    6) prop.&figur. égal

    Dictionnaire russe-français universel > ровный

См. также в других словарях:

  • venue — [ v(ə)ny ] n. f. • 1155; p. p. subst. de venir 1 ♦ Action, fait de venir (I). ⇒ arrivée . « En attendant la venue de l accusé » (Romains) . Allées et venues. 2 ♦ Littér. Action, fait de venir (III). Prédire le temps de la venue du Messie. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • venue — Venue. subst. fem. Arrivée. Dés que j appris sa venuë. vostre venuë en ce pays cy m a donné de la joye. On appelle, Bien venuë, L heureuse arrivée de quelqu un. Il ne se dit proprement que de la premiere fois qu on arrive en quelque endroit, ou… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • venue — Venue, Accessus, Aduentus. Grande venue de brebis et abondante, Bonus prouentus. Tout d une venue, Vno aditu. Allées et venues pour quelques affaires, Concursatio et contentio. Par la venue de son compagnon, Interuentu collegae. Ta venue m est… …   Thresor de la langue françoyse

  • venue — (ve nue) s. f. 1°   Action de venir. •   Sa venue en ces lieux cache quelque mystère, CORN. Sertor. v, 2. •   J ai employé deux actes entiers à préparer la venue de mon scélérat, MOL. Tart. Préf.. •   Je vois bien que je vous embarrasse, et que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VENUE — s. f. Arrivée. Dès que j appris sa venue. Votre venue dans ce pays m a donné de la joie.   La venue du Messie, Son premier avénement.  Allées et venues, se dit de L action d aller et de venir plusieurs fois, et particulièrement Des pas et des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VENUE — n. f. Action de venir, arrivée. Dès que j’appris sa venue. Votre venue dans ce pays m’a donné de la joie. Allées et venues, Action d’aller et de venir plusieurs fois, et particulièrement Pas et démarches qu’on fait pour une affaire. Le temps se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Une, sainte, catholique et apostolique — Église catholique romaine Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités Église catholique romaine · Histoire de l Église catholique romaine Spécificités …   Wikipédia en Français

  • Une tenebreuse affaire — Une ténébreuse affaire Une ténébreuse affaire Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Une ténébreuse affaire — Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Tout commence mal… — Tout commence mal... Tout commence mal... Auteur Lemony Snicket Genre Titre original The Bad Beginning Traducteur Rose Marie Vassalo Éditeur Nathan Date de parution 1999 Série Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»